FC2ブログ

セウォリ ガミョン♪

きょう23話でドンチョルが歌を歌うシーンがあるそうなんですが、
その歌の歌詞です。
内容がわかったほうがいいような気がして・・・
(訳はホンヤッキーそのまま載せました^^;;)

ルビを振ってみました


세월이 가면


クデ ナルr ウィヘ ウスムル ボヨド

그대 나를 위해 웃음을 보여도
君私のために笑いを見せても


ホタラン ピョジョン カmチュルスノプソ

허탈한 표정 감출순 없어
むなしい表情隠すことはできなくて


ヒモプシ トゥィドラソン クデエ モスブル

힘없이 뒤돌아선 그대의 모습을
元気なく後ろを向いた君の姿を


フリン ヌヌロ パラマン ボネ

흐린 눈으로 바라만 보네
曇った目で眺めるだけするのね




ナヌン アルゴ イッソヨ

나는 알고 있어요
私は分かっています


ウリエ サランウン イゴシ マジマギラヌン ゴスル

우리의 사랑은 이것이 마지막이라는 것을
私たちの愛はこれが終わりというのを


ソロガ ウォナンダ ヘド ヨウォンハルス オプソヨ

서로가 원한다 해도 영원할 순 없어요
お互いに願うとしても永遠できないです


チョ フロガヌン シガナペソヌン

저 흘러가는 시간 앞에서는
私流れる時間の前では



セウォリガミョン カスミ トジルトゥタン 

세월이 가면 가슴이 터질듯한
歳月がたつと胸が裂けそうな


クリウン マウミヤ インヌンダヘド

그리운 마음이야 잊는다 해도
なつかしき心は忘れると言っても


ハノプシ ソジュンヘットン サランイ イッソッスムン

한없이 소중했던 사랑이 있었음은
限りなく大事だった愛があったのは


イッチ マルゴ キオケジョヨ

잊지 말고 기억해줘요
忘れずに憶えてくれ


くりかえし

くりかえし


こちらは11月21日にアップされたミュージックビデオです。

スポンサーサイト



コメントの投稿

素敵な歌声

らうーるさん、アンニョン^^
ホニの歌声と歌詞、そしてルビも振ってくださって有難うございます。
ホニの声はやっぱりこういうしっとりしたバラードで聞くと、本当に良いですよねぇ。
「タルコマダ」(甘美な)と言う表現がぴったりだなあ~って思います。「タルコマダ」は自分にとって気持ちの良い甘さを表す言葉、と以前、韓国語の先生が言っておられたのを思い出します。

↓ではお茶目できゃわいい素ンホニ満載のメイキングが見れて嬉しかったです^^
字幕も訳してくださってよく分かりました。コマッスムニダ(^^)

23話の逃避行、私はホニの優しい演技が久しぶりに見れて凄く嬉しかったんですけど~
それで23話で民宿の夕飯の時に、ドンチョルがヨンランにおかずを渡してあげる時、ちゃぶ台の下でホニの足の指がぴくぴく動いてるんですよね~(@~@)
さっきHLに行ったら、その映像が上がっていて、初めはなんでその映像が上がってるのか???だったんですが、皆さん、本当に良く見てはりますね~(^^;)
PCの暗い悪い画面で見てると、全然分からなくて~
でも大きな画面で見てても、ホニの顔ばっか見てるから、やっぱり気付かないかな?(爆!)
ホニ、きっと緊張してたんでしょうねえ~ホンマ、きゃわいいですね~(;^_^A

今日は2年前にホニが除隊した日ですね。
あの日、朝かららうーるさんが次々とあげて下さる写真と記事を、万感の思いで見ていたことを思い出します・・・
もうずっと遠い日のような、そんな気がします。
でも2年後の今、こうして毎週演技するホニが見れて、本当に幸せだなあ~と改めて思いました^^

あれから2年・・・

☆samariaさん あんにょん^^
そうでした・・・2年前のきょうでした・・・
2年過ぎて、今演じるホニ~をこうして見れること・・・幸せです^^
>「タルコマダ」(甘美な)と言う表現がぴったりだなあ~って思います。
この言葉、ドラマの題名で覚えたんです。
「タルコマン ナエ トシ」今やっている「マイスィートソウル」なんですが、
そんな感じの甘さをいう言葉なんですね・・・(メモメモ)

↑のルビ 間違ってないでしょうか?
↓の訳は変なんですけど・・・妥協^^;;
違うところ 教えてくださいね^^

23話、初めはやっぱり邪念が入っていたのか、期待はずれと思ったんですが、訳しながら、綺麗な画面で見ていたら、どうして初めはあんなふうに思ったんだろう・・・って思うほどになりました。
昨夜はアボジの民宿と23話の民宿をチェックしてみたんですが、
(あとでアップしますね^^)
何度も何度も見ちゃって~~
はぁ~ やっぱり素敵です。

今週末は♪セウォリ~ガミョ~ン♪でホニ~に酔いしれましょうね^^
非公開コメント

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
プロフィール

SHらうーる

Author:SHらうーる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR