FC2ブログ

エデンの東 第8話 (26.3%%) samariaさんの翻訳追加♪

8話もまた、濃~い内容で盛りだくさんでしたね。

ハプチョンのオープンセットも、オンマがバスを降りて、百貨店のミョンフンとジヒョンを見つけるところとかで何度か使われていて、うれしかったです^^

気になっていたポッポシーンは、想像とは違う状況でのものでした。
あの極限状態が、2人を近づけているように感じられ、次はどうなるのか・・・
気になります。

視聴率のニュースです(バンザ~~イ!!!!!)
 'エデン', '食客' 送って 'タチァ' 制圧 視聴率 爆発

 ‘エデン’ソン・スンホン笑った26.3% 自体最高 月火劇 1位‘タチァ’ダブルスコア制圧

コチラのニュースは内容が良くわかるのでご紹介^^
 ‘エデンの 東’ ソン・スンホン-イ・ヨニ ぴりっとする初キス“必ず生きて再び会おう”


8話のPのシーンをsamariaさんが翻訳してくださいました。
ご覧ください^^
samariaさん カムサハムニダ
それで、8話のパンツのシーン(爆!)シナリオ読んだら、二人の会話が凄く面白かったので、訳しました。
↓に書きますね^^^
映像と一緒に見たら、凄く面白かったです^^^
シナリオと実際の台詞が違うところもあり、そこは実際の台詞を書いてます。

()内には、映像をみながら、その時の様子を簡単に書いてます。

ヨンランがドンチョルの事を「オナシス」と読んでいたのは、4人での食事の時に、その話が出ています。
先に、その時の台詞をちょっと書いておきますね。

スポンサーサイト



コメントの投稿

どこまで・・・しつこやつか~~

ダヘちゃんはソウル法大次席なのね~~
もう~~悪役テファンさん、自分の息子に女まであてがわなくても~@@
ヘジン君もええ身体になってきたわ~~どこ見てるぅ
ドンチョル父が工夫たちの主導者なら、ドンウク君は住民達の主導者だから、オンマとしてはドンチョルもいないし~~
心配なわけよ~~ドンウク君までいなくなったらって・・・
ソンで、ヨニちゃん映したサジン見て、ごみの親分が名前は知らないけど、弟がソウル法大首席合格したって言うもんだから~
テファンに解ってしまったじゃないの~~
ソンで、ケン夫婦はかわいそうなものよ~~ケンちゃんはどうなった~~血だらけだし
身重のヒョンスニムはどうなる~~
ヨニちゃん、こんな時に、告白させて!!!
ぐるぐる回りながら~~わても回ったわ@@
おっと!!kissまでやっちまったな~~~
いやんどうなる~~~って助からないと、ドラマが続かないからねえ~
次回予告もええなあ~~ジヘちゃんにダヘちゃんがウリって言ったもんだから~~きっと、へジン君に行ってしまうのネエ~
愛してるってドンウガァ~は言ってたのに。。
ソンで、ミラナー(ジェニス)が私には故郷も親もないって、さびしく言ってたわね。。
テファンと同じ孤児院で育ったって設定だから、またまた話がこんがらがって来るネエ
来週が楽しみ~~^^v
やっぱりでた!!ノバッキオプソ・・・あなたしかいないの~
シキンデルヘ・・・言う通りにしろ 
オチョスガオプソ・・・どうしようもない
チャランスロウ・・・今回はどう訳すの~~好きだよかな?、誇らしいじゃ硬いし~~
ソンスゴンが何回も出たね~~寝よ!!

ドンチョル 見つかっちゃった

らう~るさん ヨロブ~~ン アンニョン~~

複数の話が交錯し 登場人物が多いけど
それぞれに面白い。

でも あの19才はなんであんなにドンチョルを
困らせるのよ イライラしてきた。
それに比べ ソウルの話は安心して見てられたのは
なぜかな???
テファンの息子は・・・辛い・・・でもヤナ奴だ。

サマリアさん ヒメちゃん  ヨロシクね。

アンデ アンデ アンデーーー!

長すぎるし~~~!!!

なんで 登場2話目で こ~なるの~~~(号泣)
ショックが大きすぎて・・・テンション↓↓↓・・・。
言葉も出ない・・・。

来週も ドラマチックな展開 てんこ盛り~な感じだけど ヨニちゃんとの絡みは視る元気無いわ・・・。

あ~・・・ほんとに ショック・・・今晩 寝られるかな・・・。

さすが ヒメちゃん

↑おっと いつの間に ヒメちゃんだ。

あのゴミの親分は誰? チャイニーズ? コリアン?
『太陽の女』でも香港の社長さんですだよ。

おっと kumipuさん

来週が楽しみだけど・・・ねッ。

ヨンラン、どこまでぇ~~

ヨンランや~ドンチョルが逃がしてやろうとしてるのに
オットケそんなにわがままなんよ~~~~っ!
「愛してるから行け!」って言ってくれないと行かないわよ!なんてさ~~~
そこで根っから優しすぎるドンチョラ~思わず(心にもなく!と思いたい^^;)言ってしまうんですなぁ~これが、あちゃ><;;
しかもその上さらに唇までも、、、、う~~む。。。
ヨニちゃん、役得やね!
ま、おこちゃまチックだから許すわぁ~でも、今回だけよ!!

おぉ~そうそうヨンランはグレイスってアボジに呼ばれてたわさ@@”
グレース・ケリーに成り代わって~平にひらに~~~。。。。

それにしても次から次に沸いてくる試練と暴力、、、見てるのがツライ;;
ケンは死んじゃったのかな?で、奥さんの体は大丈夫?
重身の女性になんてことを!!

テファンは手段を選ばず、我が子にまでなんてぇこった@@;
ミョンフンはなんであの父親に逆らわないのかしらん?
で結局、権力、お金の力しか信じなくなっていくのね。

ひとまず感想をちょぴっと。
では、おやすみなさ~~い^^





心配です~

☆mie姫。さん あんにょん^^
ケンとお嫁さん、お腹の子供はどうなったんでしょうか?
ケンチャナだったらいいですけど~心配です。

写真をとってたのは、ヨンラン目的でのことなのかどうかが良くわからなかったんですけど・・・
偶然ドンチョルと知り、あんな手段に出た???

きょうはミョンフンが気の毒にも思えました・・・

☆カチさん あんにょん^^
19歳は・・・そんな娘なんですね・・・
製作陣から説明があったようですが・・・^^;;
ゴミの親分、もっくん義父に似ているような~~

☆kumipuさん あんにょん^^
ケンチャナヨ~?
それほどのダメージとは。。。ちょっと心配です・・・
眠れてるかな???

☆スカーレットさん あんにょん^^
あの状況でそんなこというヨンラン、ある意味凄い!?
ドンチョルはこのピンチをどうやって切り抜けるのか・・・
目が離せませんね^^!

あ゛~レスの途中で意識を失ってて いま目が覚めました^^;;

眠れたわ・・・(汗)

らうーるさん ヨロブン、あんにょ~ん!

あんなに凹んでたのに しっかり眠れたなんて・・・(恥)

一晩寝たら 落ち着きましたわ・・・。

で 「宿命」のポッポシーンも や~だったけど こんなにはね~。
で その違いを 自己分析したらば・・・。
「近撮影」のせいだわ~!!!
くっついた唇どど~んと大写しになったでしょーーー!
あれが 耐えられない原因ね・・・。
リアル過ぎるも~ン(涙)
「秋童」のススキの原ポッポシーンも 未だに 直視できません・・・。

あと何回くらい 出てくるのかな・・・。
今まで 1ドラマ 1シーンがホニィのペースだったから 今回もこれっきりってことで・・・切望するわ・・・無理かな・・・。
(あ 「勝負師」では異例の3回か4回やったわ)

で 来週もすんごい事がいっぱい有りそうで・・・。
1話オープニングのホニィがバイクごと 押されてたあと・・・が有りそうですね~!
ガソリン漏れてたし 火花散ってたから お決まりで そうくると思ってたけど・・・まさか韓ドラ定番の 記憶喪失ってことはないでしょうね~(笑)

??????(p'?^q*)+?

らうーるさん みなさま おっはぁ~\(○◇☆)/

視聴率「タチャ」始まり心配してたので、
更にアップでメッチャ嬉しい~
MBC社長さんの激励を受けた後でコノ数字
チンチャ良かったです~~(^^♪

個人的に~ひとつ気になってるのが…
ヨニちゃん頑張ってるし~好きだし~
スンホニとの絡みやキスシーンの設定場面も凄く
良くって、でも~ヤキモキするはずなのに~あたい~
ジェラジェラも感じなくて~なじぇでかぁ~!?
ヨニちゃん演技が物足らないって事なのよぉ~(>▽T);; 

マダマダ始まったばかり~これからで~
女優が男優を更に輝かせるってあるから~
頑張って欲しいでッす\(*^∪^*)/

らうーるさん 夜更かし ハジマセヨ~(*^0^)/

肝心の最後が固まって~(@~@)

らうーるさん、ヨロブン、あんにょ~ん^^^
昨日は、11時過ぎから固まって~ほんま、肝心の所がさっぱりで~
今、やっと最後のパートをあちらで見てきて、あ~そういう事だったのね~とやっと分かりました。
最後のキスシーン、結構長かったのね~(爆!)
kumipuさんがショックだったのも分かる気がしました~(⌒-⌒)
ホニの綺麗な鼻が、グシャって潰れてる方が気になった私です。

めぐさんが↑で言われているように、私もヨニちゃん、なんかなあ~って言う感じで、
最後の切ない場面でも、イマイチ感情がわいて来なくて・・・
これからに期待します!

ヨンランが自殺未遂の手首の傷を見せた時に、ドンチョルが言った言葉が、とても心に残りました。
「ノ ソンモゲ サンチョ ポダ マウメ サンチョガ ト クネ チョロム ポインダ、アニャ?」
(おまえ、手首の傷よりも心の傷がもっと大きいように見える、違うか?)
ヨンランは、ドンチョルが逃がしてくれようとしても「なんで気持ちが変わったんだ」って責めてますよね。
挙句に、自分の事を好きになったからだ、と言わせたいのね~
なんか強引で、見ててあんまりウルウル来ませんでしたわ~

「ノ アジク オリゴ・・・(お前がまだ幼くて)」と言いよどむドンチョルに、「オソ マレ!(早く 言え)」とか言っちゃって・・・
結局「サランスロプタ(愛しい)」と言わせましたね~ハア・・・

「サランスロプタ」は「愛らしい、愛しい」という意味ですが、この言葉には「愛さずにはいられないぐらい、愛しい」という意味がこめられている気がして、とても好きな言葉です。
でも↑の場面では、あんまりそんな気持ちがしなかったわ~(爆!)

今回出てきた女性で、私はヘリンが一番良かったです。とってもハキハキしているんだけど、どこか寂しそうで・・・ダヘちゃん、今まではあんまり好きじゃなかったけど、今回の役は好きになりそうです^^
「私、初めて言うんだけど、寂しかったから勉強したの」という時のヘリン、
とても綺麗だなあ~と思いました。

今回、キスシーンよりもドンチィルの穴あきPを見ちゃった時の方が、心拍数が上がった私です~
ホニのを見たわけじゃないんだけど~(爆!)
ヨンランはドンチョルの事、「クジ(○じき)アジョッシ」という時と「オナシス」という時がありますね。
船舶王のオナシスにかけて言ってるんでしょうか?
ドンチョルはヨンランの事を「クッチャ(杓子)」と言ってますね。
↑のシーンで洗濯しているドンチョルの元へ来た時に
「オナシス~クッチャガ ワッタ~(来たわよ)」と言ってましたね。

来週も楽しみだけど、このドラマ、韓ドラにしては凄く速い展開ですね~目が廻りそうです~w(*゚o゚*)w

ファンいろいろ^^

らうーるさん みなさん あんにょん^^

く゛ぅぅ~~あんな状況の時にヨンランはドンチョルに迫ったのね!
kumipuさんの分析も頷け、はたまた、めぐさんのヨニちゃん
演技力不足にも頷け。。。
で、あんなラブシーンは、一手にヨン・ジョンフssiおねがい(笑)
samariaさんの書き込み読み初めてヨンランに
自殺未遂の手首の傷があったことを知りました^^;;
私ってどこをみていたのかしら><;;
mie姫。さん、スカーレットさん、samariaさん 有難うございます。
週2回”10時だよ!全員集合!!!”全ての用事すませPCの前は大変~って、嬉しい悲鳴!?(爆)

見れなかった~(T_T)

らうーるさん 皆さん あんにょん
昨日は帰りが遅かったので、接続したのもいつもより遅くどこもだめでした~(涙)
いつもは娘が、接続頑張ってくれるんですが、その娘も遅くて^^;;
後でじっくり見てきます^^解説を先に読ませていただいたので、いつもより少しは解るかな^0^
kmipuさんが、大ショックを受けたキスシーン自分がどうなるかちょっと楽しみドキドキ^^
mie姫。さん、スカーレットさん、samariaさん、解説ありがとうございますm(_ _)m

視聴率UP嬉しいですね~^_^v でも長丁場なのでちょっと心配…このまま維持できますように(祈)

昨日は正直リアルタイムで見れなくて、寂しかったです~(-_-;)
来週からは、もっと早くから繋いでおこうっと^^v
らうーるさんも、長丁場なので無理しないでね~m(_ _)m

視聴率UP!やったぁ^^

らうーるさん、みなさん、あんにょん♪

注目のポッポシーン、ああいう状況下でのシーンだったのですね~~
なんかこれから逆境の中での愛が始まるプロローグのように見えて、ちょっと印象的でした・・・

ヨンランはちょっと強引かなとも思ったけど、どうもわざと
そういう幼いようなぎこちないような演技をするよう要求されてたようですね^^
これから、徐々に成熟した感じに変わっていくそうな~~
でも、ドンチョルの鼻がやっぱりかわいそうだったかも・・・
きれいに撮ってほしかったけど~~
そんな余裕のある場面でのポッポじゃないってことなのか・・・^^;;

私もあいかさんと同じく、手首の傷見えてなかったぁ~^^;;
なんで手首突き出してるのかと思ってたぁ・・・
そういうことだったのですね・・・

あと細かいことですが、気になったのは~
ダヘちゃんが牢に入ってるとこで、
ソンスゴン結んだあんよ、歩いたはずなのに
とってもきれいでした~~
もっと汚しとかなきゃ~~^^;;

またまた、いっぱいフォローしてもらって理解深まりました~!
ありがとうございました~☆

今回はホニ、へジンくん、デニスくん、三人揃ってら~もご披露でしたね~^^v

ほんとに、どんどんマカオに重要人物集結しちゃって、
お得意のニアミスもバンバンあって、
来週も目が離せない~~!!!

来週は30%越え~なぁんて、まだ無理かな・・・^^
でも、めざすは国民的ドラマ~~!!!



穴あきパンツ・・・見てキター

kumipu さん、眠れてよかったわ~~ポッポごときで眠れなかったら~~~もし、あんな事やこんな事があったら、どうすんの~~~~(**)
って、刺激しましぇん。。
ま、ヨニちゃんの演技はあんなものなのではないかえ~~
クッ会長のなまりにもついていってたし~~
お歌もなかなかマウムにはきましたから^^v
それより!!パンツよ!!!samariaさん!!(爆)
夕べの画像の荒さじゃ~~穴までは見れなかったもん(--)。
黒い色が、チト…薄くなってたとは思ってたけど。。。
ヨニちゃんの手の傷も今ひとつみえてなかったし~~
やはり、次の日綺麗なとこで見れるのは・・・ええあんばいですわ~~~^^v
ほ~~んと、鼻しゃげポッポだわ~~
その昔(1980年代)~~~ポッポした後で・・・つば(唾液が)後引く、kissが日本映画で話題になった事が・・・思い出されちゃったわ~~~わてがチョウム好きだった俳優さんなんだけど~
そんなの、ホニィ~にあったら、kumipu 氏は腰抜かすか~
チョンシンチャレ・・・・しっかりしてえ~~
ダヘちゃんは寂しくて勉強したのね・・・どうも、姉とは腹違いの子供の設定のようですねえ~家庭環境が複雑なのね。
今回のドラマは普通に生まれた子が少ない~~~そんな時代なのか^^;

もう1回見ました^^

みなさん あんにょん^^
きょう、8話をもう一度見て、みなさんから教えていただいたことをチェックしてみたら~理解が深まりました。
リアルタイムでは見るのに精一杯ですけど、もう1度見ると、ホニ~がもひとつ良く見えますね~~(遠い目)

☆kumipuさん
眠れてよかった~~^^
これでおしまいってことはないから~~
心臓を鍛えておいてくださね。(と脅してみる^^;;)

☆めぐさん 
タチャを圧倒したのがうれしいですね~~^^v
8話を見た人は絶対9話も見ると思われ~~
ヨニちゃんの演技について本国でもいろいろ言われているようですが~~
ヨニちゃんにとっても羽ばたく作品になるでしょうから、ここは傷つかずにがんばって欲しいです。
あの話し方はアボジの訛りの影響もあり???

☆samariaさん
ポッポでたしかにホニの鼻が潰れてましたね~^^;;
samariaさんの解説を見てから8話をもう1度見たので、
>「ノ ソンモゲ サンチョ ポダ マウメ サンチョガ ト クネ チョロム ポインダ、アニャ?」
>(おまえ、手首の傷よりも心の傷がもっと大きいように見える、違うか?)
聞き取れました^^v
ホニ~の演技に日ココまれちゃった私です。
とてもよくないですか~?
ドンチョルの穴あきPも確認しました@@
お洗濯ドンチョルも素敵だけど~洗濯ばさみなしで、飛んでいかないかちょっと心配^^;;

samariaさん きょうも解説コマッスミダ~~♪

☆あいかさん
ドンチョルのキスシーン、ヨンランを引き寄せるの~?
とドキドキしてたら、引き寄せはしなかったけれど・・・
あの時代、まじめなドンチョルがキスしたら~~~どうなるんだろ?
と思ったのでした^^;;
月・火・は10時だよ 全員集合!!!! でとても忙しいですが、
やっぱりリアルタイムで見るのはなんともいえない醍醐味がありますね・・・^^

残念。。。

☆パールレインさん
ぎりぎりだと繋がらないんですね・・・
この前最後のところで固まっちゃって、どうしようと悩み、もう1度MBCのサイトで接続しなおしたらOKだったんです。
MBCのON AIRが繋がりやすいかも・・・
始まりはどこもダメなのかな???
来週はファイティンです!!!!!

☆romieさん
ヨニちゃんの演技は演出によるものだって製作側からのコメントがあったようなので、これからに期待ですね!
あの状況で あんなふうに言われて、ドンチョルの心は・・・
来週の展開もまた凄そうで、目が離せませんね!
ホニ~ドンチョル、見れば見るほどいいんですよ~~~

☆mie姫。さん
ヨニちゃんの歌、感動的しました。
Pですけど~韓国で見た6話のPはゴムがREDだったのです・・・
カ○バンクライン?と思ったけど、文字はなかった・・・

今まで見た写真のシーンがいろいろありましたけど、
魚介類の水槽いっぱいのお店とか~
ホニ~が休憩中だと思ったのは、2人で監禁されてるシーンだったとは・・・@@

>今回のドラマは普通に生まれた子が少ない~~~そんな時代なのか^^;
本当ですね~~~@@;;







あんな事にこんな事って~^^;

来週の予告、また見てきたけど、来週もいろいろありそう~
同時進行で場面がヨギチョギ、カッタワッタするから、話に付いて行くのもノムヒンドゥロヨ~~~;;

みなさんの感想~マニチョッケッタ~^^
kumipuさんの動揺振りが、チンチャ可笑しくて、ふふふ~この先思いやられそうやねぇ~慣れてくだされ!
そうそう、ドンチョルはこの先出会うヨジャをバッタバッタと虜にするそうなので、インタでジョンフン氏が冗談に言ってたそうで^^
火の鳥もミエナースもジヒョンもへリンも、キスンもかいなぁ~?ついでに私も入れとくれぇ~!!
このヨジャたちハンパなく怖いでぇ~~~ホニィ、あにゃドンチョラーチョウシメ~!

ドンチョルはマイクのカジノで働くことになったみたいだけど、
前のカジノのボスはドンチョルを信頼してたのに、あっさりOK?きっとマイクが相当支払ったんやね~@@!
マイクとドンチョルの関係だけど仕事と女は話は別!?なんかしらん?クールや~ん。
ま、これも今後の展開が楽しみや~~

予告でドンチョル、腕を打たれてた@@”ガ~~~ン、どうなる?
あそこの建物の3階からワイヤーで吊って落ちるシーンがあったから、来週それもあり?
で、だれが病院に入院したの??あ~ん、気になるきになる~
しかもヨンランアボジのカジノで働くことに?
なんと言うスピードトラバーユ~~@@;
クッ会長が「ここで働くには条件が・・・娘の・・・」って聞こえたけど、あ~ん、これも気になるぅ~

そう、最後の倒れたホニ、、、ズーーームイン!超度アップのホニィ~~~心配するより綺麗過ぎて、う~~っとりしてしまったわたしって~あはは、まあまあ^^;

という事で、来週が待てませんね~ヨロブン!!!


わたしも虜~~~^^

☆スカーレットさん あんにょん^^
もうバッタバッタとPC前のアガシをヨギチョギ虜にしてるドンチョルですが~そんなになのですか~@@
気持ちはわかるけど・・・^^;;
8話でのミラナー綺麗だなぁ~って思いました。
これから、誰がどうなってどうするのか~~~
いまひとつ頭の中が整理できなくって~~爆発しそうです(笑)
今夜もう1度7話・8話見ようっと^^v

やっと^^

火曜日は、準備万端で待ってたのに、始まる直前になって、ダンナが、“急ぐメールがあるから、先にやらせてくれ~”って言ってきて、泣く泣く明け渡しました~。。。
昨日から今朝にかけても、急ぎの用事があるからということで、ダンナはパソコンにはりついていました^^;;
私は、彼がトイレに行く時とか食事のときとかに、ちょこちょこ見ようとしたんですが、落ち着かなくて(笑)、結局午後になってやっと見ることができました~^^
でも、4年前のことを思うと、こうやって、何日か遅れでも ホニ~の新作ドラマを見ることができて、こんな幸せなことはないですね。
前置きが長くなりましたが、、、
皆様、いつも詳しい解説、ありがとうございます!!
こちらで読ませてもらって、“あ~そういうことだったのかぁ~”っていうことばかりです。

ケンさん&身重の奥さんがどうなったのか、ほんと、心配です。
あの奥さんを助けるために ヨンランを誘拐したのに、逃がしてしまったら、奥さんも無事にはすまないのでは???
安全な所にかくまわれていればいいのですが…。
キスシーンで、ドンチョルの鼻がつぶれていたのは私も気になりました^^;;
どうせなら、綺麗に撮ってほしいですよね^^
これから何回も見て楽しむんだから~^^;
ドンチョルの穴あきパンツに触ったり、着替えたTシャツを投げつけられてクンクンにおいを嗅いだり、ヨンランが羨ましい~^^
私と代わっておくれ~~ って、ちょっとHENTAIになりつつ、また次回が楽しみです~^^

それは残念

☆京子さん あんにょん^^
今回は残念でしたね・・・
きっと落ち着かなかったでしょう?
次回はきっと・・・幸運を祈ります^^

ドンチョルのPをと~ってもクリアな映像で見たら~~
黒地(ダークグレイ)に白いストライプが入っているんですね~@@
とてもくたくたなPで、なんだかドキドキしました(爆)
非公開コメント

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
09 | 2019/10 | 11
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

SHらうーる

Author:SHらうーる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR