FC2ブログ

HLにホニ~からのメッセージです!!!!!

12月 25日楽しいクリスマス!!....ソン・スンホンです..      (GO KOREA経由)

今回のことをホニ~の言葉で説明してくれました
みなさん 読んでみてください。


12월 25일 즐거운 크리스마스!!....송승헌 입니다..  08.12.25 21:02:30
12月 25日楽しいクリスマス!!....ソン・スンホンです..

안녕하세요....송승헌입니다.
こんにちは....ソン・スンホンです.

즐거운 크리스마스 보내고 계신지요?
楽しいクリスマス過ごしていらっしゃるんです?

우선 요즘 “에덴의 동쪽” 많은 분들이 사랑해 주시는 점 깊이깊이 감사드립니다.
まずこのごろ “エデンの東”を 多くの方々が愛してくださる点深く深く感謝いたします.

“에덴의 동쪽”으로 시청자분들께 재미와 감동을 주기 위해서 저희 감독님 이하 작가님
“エデンの東”で視聴者の方々に興味と感動を与えるために私たちの監督様以下作家様

스텝분들 선후배 연기자분들 모두 추위와 싸우며 매일 밤샘 촬영를 하면서도
スタッフたち 先後輩の演技者の方々 皆寒さと争いながら毎日徹夜で撮影しながらも

시청자와의 약속을 지키기 위해서 모두들 열심히 자기의 몫을 충실히 이행하고 있습니다.
視聴者との約束を守るために皆熱心に自分の役割を充実して実行しています.




그럼에도 불구하고 최근 여러 가지 시끄러운 소식을 전하게 되어서 매우
それにもかかわらず最近いろいろ騒がしい消息を伝えられて非常に

안타깝고 죄송스런 마음뿐입니다.
切なくて申し訳ない気持ちばかりです.

요즘 작가 선생님의 건강 악화로 인한 교체설...이다해씨의 중도 하차설 등등...
このごろ作家先生の健康悪化による入れ替え説...イダヘさんの中途降板説等々...

이런 모든 것들이 조금은 부풀려진 추측성 기사로 인해 “에덴의 동쪽”을 사랑해주시는
こんなすべてのことが少しは脹らまされた推測性記事によって “エデンの東”を愛してくださる

많은 분들께 걱정를 끼쳐드린점 죄송하게 생각하고 드라마를 이끌어 가는 출연자를
多くの方々に心配をおかけいたした点申し訳なく思ってドラマを導いて行く出演者を

대표해서 우선 사과의 말씀을 올립니다.
代表してまずお詫び申し上げます.



사실 후배 이다해씨의 하차설을 먼저 기사로 보게됐고 저 또한 굉장히 놀랬고
実は後輩イダヘさんの降板説を先に記事で見るようになって私もとても驚かされて

안타까운 맘을 감출수가 없었습니다.
切ない心を隠すことができなかったです.

그러던 중에 이다해양이나 저에게 많은 분들께서 ‘무책임한 행동이다’‘경솔하다’
そうした中にイダヘさんや私に多くの方々が ‘無責任な行動だ’‘軽率だ’

원망섞인 목소리를 내시는 분도 계시고 질타를 목소리를 높이시는 분들도 계셨던 것이 사실입니다.
怨望が混じった声を出す方もいらっしゃって 叱咤を声を高める方々もいらっしゃったことが事実です.

이점에서 이다해양 본인도 자기의 순수한 의도와는 다르게 커진일에 굉장히 당황하고
この点でイダヘさん本人も自分の純粋な意図とは違うように広がったことにとてもうろたえて

죄송스럽게 생각하고 있습니다. 많은 분들이 너그럽게 이해해 주시길 바랍니다.
申し訳なく思っています.多くの方々が寛大に理解してくださるように願います。

사실 첨엔 기자분이 이일에 대해 잘 모르시고 쓴 기사거니 생각해고 아무렇지 않게
実は初めには記者の方がこのことに対してよく分からなくて書いた記事だからと考えなんとも

생각했는데 일이 의외로 커진 것 같아 더 이상의 오해를 막고자 몇자 적어봅니다.
思わなかった事が意外に大きくなったようでこれ以上の誤解を阻もうとちょっと書いて見ます.


기사에 의하면 이다해씨의 하차 이유중 하나가 저의 요구에 의해 그렇게 된 것처럼
記事によればイダヘさんの降板理由の中の一つが私の要求によってそのようになったように

기사에 나오게 되면서 많은 분들이 더 오해를 하시고 걱정하시는것 같아 그점에 대해서는
記事に出るようになりながら多くの方々がもっと誤解をなさって心配なさるようでその点に対しては

우선 사실이 아님을 말씀드립니다.
まず事実ではないことを申し上げます.

우선 자세한 내용은 모르시고 그런 기사를 쉽고 무책임하게 쓰신 그 기자분께는 사실조금은 원망스럽기도
まず詳しい内容は分からなくてそんな記事を簡単で無責任に書いたその記者の方には事実少しは恨むようなことも

하지만 앞으론 좀 더 책임감있고 신중한 기사를 통해서 대중들이 혼란이 일어나지 않게 해달라고 꼭!
しかしこれからもうちょっと責任感あって愼重な記事を通じて大衆が混乱が起きないようにしてくれと言って必ず!

부탁드리고 싶습니다. 언론의 힘은 대단하잖아요....
お願い致したいです.言論の力はすごいじゃないですか....



사실 후배 이다해씨의 행동은 솔직히 같은 배우로서 충분히 이해가 가는 행동입니다.
実は後輩イダヘさんの行動は率直に同じな俳優として充分に理解ができる行動です.

물론 공인으로서 프로로서 대중들을 위해서 많은 시청자들을 위해서 내부적인 갈등은
もちろん公人としてプロとして大衆のために多くの視聴者たちのために内部的な葛藤は

안에서 해결을 보았어야 하는 것이 맞는 것이긴 하겠지만 한편으론 배우이기 전에
内部で解決を見なければならないことが正しいことですが一方では俳優である前に

한 여자로서 얼마나 답답했으면 그런 글을 올렸을까도 저는 충분히 이해합니다.
一人の女性としてどれだけ息苦しかったらそんな文をあげるだろうかも私は充分に理解します.

그런 과정에 괜한 저만 욕도 많이 먹었지만요 ㅎㅎㅎ
そんな過程で余計な私だけ悪口も言われたけれども


하지만 배우는 마네킹이 아니고 기계가 아니기에 대본에 쓰여있는 상황들을 충분히
しかし俳優はマネキンではなくて機械ではないからシナリオに書いている状況たちを十分に

이해하고 공감해야하고 자기만의 색깔로 표현해 내야 하는 아주아주 감성적인 직업입니다.
理解して共感しなければならないし自分だけの色で表現して出さなければならないとても感性的な職業です.

자신의 캐릭터를 누구보다 자기 자신이 잘 알고 있기에 가슴에서 받아 들여지지 않으면
自分のキャラクターを誰より自分自身がよく分かっているから心で受け入れられなければ

연기를 한다는 것이 정말 쉽지가 않다는 걸 저 또한 누구보다 잘 알고 있습니다.
演技をするということが本当に易しくないということを私も誰よりよく分かっています.



사실 드라마에서 후배 이다해씨가 맡은 민혜린이란 역할이 처음엔 제 동생 역할인
事実、ドラマで後輩イダヘさんが引き受けたミン・ヘリンと言う役が初めには私の弟の役であるイ・ドンウクを

좋아 하다가 중반엔 재벌 2세와 약혼...또다시 이동욱의 형인 이동철을 좋아해야하는
好きでいながら中盤には財閥 2世と婚約...再びイ・ドンウクの兄さんであるイ・ドンチョルを好きにならなければならない

상황들이 전개가 되는 시점에서 배우로서도 이해가 가질 않았던 것이 사실이고 캐릭터를
状況が展開される時点で俳優としても理解ができなかったことが事実でキャラクターを

표현하는 입장에서 공감할 수 없고 받아들일 수 없었기에 이다해씨는 여러 차례 대본의
表現する立場で共感することができないし受け入れることなかったのでイダヘさんは何回もシナリオの

방향과 수정을 요구했던 것입니다.
方向と修正を要求したのです.

저 또한 민혜린역할이 그런 방향으로 나가는건 위험하고 그 배우를 위해서도 드라마를 위해서도 도움이 안되기에
私もミン・ヘリンの役割がそんな方向に出るのは危険とその俳優のためにもドラマのためにも助けにならないから

이대론 안된다고 생각했던 것도 사실이구요.
このままではだめだと思ったことも事実です.




배우가 욕심을 내서 자기의 캐릭터에 생명력을 불어 넣고 시청자와 모두가 공감하는 상황을 요구한다는 것은
俳優が欲を出して自分のキャラクターに生命力を吹き入れて視聴者と皆が共感する状況を要求するということは

결코 작가와 연출자의 권한을 넘보는 것이 아닌 그 배우의 열정으로 받아들여져야 한다는 것이 저의 분명한 생각입니다.
決して作家と演出者の権限を見下げるのではなくてその俳優の熱情で受け入れられなければならないということが私の明らかな考えです.



그 과정에서 이동철 역할을 맡은 저 또한 국영란 이란 여인을 가슴에 묻고 가족을 위해서
その過程でイ・ドンチョル役を引き受けた私もクク・ヨンナンという女性を胸に秘めて家族のため

희생하며 살아가고 옛 연인을 그리워하는 역할인데 사랑하던 여인이 결혼을 했다고 해서
犠牲にしながら生きていって昔の恋人をしのぶ役なのに愛した女性が結婚をしたからといって

그 가슴에 아픔을 무자르듯 싹둑 자르고 다른 여인을 받아들이기가 쉬웠을까요?
その胸に痛みを大根切るようにちょきんと切って他の女性を受け入れやすかったでしょうか?

솔직히 저는 이동철은 능력도 부족하겠지만 저를 좋아한다고해서 모든 여인을 받아줄만한
率直に私はイ・ドンチョルは能力も不足だが私を好きだからといってすべての女性を受け入れる

그런 큰 가슴을 갖지는 못한 인물인 것 같습니다.
そんな大きい心を持つことはできない人物のようです.

그래서 저 또한 둘의 억지 멜로 설정은 시청자 입장에서 보기에도 무리가 있는 것 같으며
それで私も二人の強引なメロ設定は視聴者の立場で見るにも無理があるようで

그런 설정 방향은 연기자로서도 받아 들이기가 쉽지는 않다는 생각을
そんな設定方向は演技者としても受け入れやすくはないという考えを

감독님과 작가님께 얘기한 것이 지금의 이런 오해를 불러일으킨 것 같습니다.
監督様と作家様に話したのが今のこんな誤解を招いたようです.


지금의 조금은 혼란스런 상황들을 에덴팀 모두 슬기롭게 풀어 나갈 것을 약속 드리며
今の少しは混乱する状況たちをエデンチーム皆要領よく解いて行くことを約束致して

우리 드라마를 사랑해주시는 많은 분들 걱정하지 마시고 끝까지 ‘에덴의 동쪽“
私たちドラマを愛してくださる多くの方々が心配せずに終りまで ‘エデンの東を“
사랑해 주십시요! 감사합니다.
愛してください!ありがとうございます.



드라마는 어느 한사람의 힘으로 만들어 지는 것은 결코 아닙니다
ドラマは誰かひとりの力で作られることでは決してありません.

수많은 스텝들 감독님 이하 훌륭한 선후배 연기자님들의 힘이 합쳐져서 많은 분들에게
多くののスタッフたち監督様以下立派な先後輩演技者様たちの力が合されて多くの方々に

사랑받는 드라마가 탄생하는 것이라고 생각됩니다.
愛されるドラマが誕生することだと考えられます.

“에덴의 동쪽‘이 많은 분들의 사랑을 받는 만큼 지금 이런 상황들이 우리 드라마가
エデンの東‘が多くの方々から愛される位、今こんな状況たちが私たちのドラマが

한발 더 좋은 드라마로 나아 가기위한 산고의 고통을 겪는 것이라 생각하고 우리 에덴 팀
一歩もっと良いドラマとして進むための産みの苦しみを経験することと思って私たちエデンチーム

모두 지금까지 잘해왔던 것처럼 마지막 방송 날까지 시청자분들께 감동을 줄 수 있는
皆今までよくして来たように最後の放送日まで視聴者方々に感動を与えることができる

좋은 작품을 위해서 노력할 것이며 최선을 다할 것임을 약속 드립니다
良い作品のために努力しながら最善をつくすことを約束致します。

마지막 그날까지 파이팅임다!
最後のその日までファイトです!

에덴의 동쪽 화이팅!!!
エデンの東ファイティング!!!



즐거운 크리스마스날에..........동철이가^^
楽しいクリスマスの日に..........ドンチォルが^^

スポンサーサイト



コメントの投稿

昨日書いたんだけど・・・

らうーるさん、訳してくれてちょんまるこまうぉ~^^
昨晩レスしたんだけどね、読み返したら~ナンダカナ?になったので消しちゃいましたわぁ~;;

最初普通にクリスマスの挨拶かと思って飛びついたら、エデンのことだったので・・・
ふぇ~~~、「らしくないな・・・」って思ったもんで。

エデンの東がエデンの危機にあることは確かで、つぎつぎと問題が起きるスンホニがなんとも気の毒と言うか・・・
本人が言ってるようにドンチョルだけに集中させてあげたいものです!

そして私たち見る側は、あ~だこ~だって言いながらも楽しく鑑賞できたら言うことナイス!
ほんでもって、ラストが希望通りでなくとも、心に響くものであったら~~~~ホニのファンで良かったと思えるものであったら~~~
って、欲張りすぎ?いえいえ、今後そうなってくれると期待してま~~~っす^^v

チームエデンのみなさん、一丸となって前に向かって進んでいってくださいね~~~~
ふぁいてぃんですよ!!!!←風に乗ってとどけぇ~~!



う~~ん なんだかね

らう~るさん 読みやすい翻訳をコマスミダ。

スカちゃん ドンチョルに集中できないホニィがかわいそう・・・
でも ドンチョルの性格はきっと一人のヨジャを愛するよね。
ただ その相手にイマイチ納得できないのが・・・
しかし 現実でもある話
そう思わせてくれないストーリーが・・・

視聴者のアアだ・コウだは楽しみの一つでもあるけどさ・・・
事件は現場で起こってたのね。

日本人はあそこまで言い出すと後が心配だけど
かの国はそこから信頼関係が生まれると聞きます。
今は「エデン」が心に残る作品となるように祈ってます。

そうだ今日 チングがソウルへ
ジョングク君とファニたちのイベント参加です。



同感・同感~!!

らうーるさん スカーレットさん カチさん あんにょん^^

らうーるさん訳して下さってどうもありがとうございます^^
スカーレットさんと同じく”らしくない”と私も思いました。
そしてカチさんと同じくその相手の方がね~~^^;;

こんな状況でホニは共演者の人達と上手くドラマを
作り上げていけるのか心配だったのですが・・・
カチさんの”かの国”のお話読み安心しました^^
メロドンチョルでない姿、今後期待します。

ホニも大変~^^;;
やっぱり・・・あそこから離れようよ~!
ちょっと飛躍してしまいましたm(__)m
ホニファイティ~~~ン!!!!!

なるほど~

これで事態が収束してくれたら・・・という祈るような気持ちだったんですが、
荒波に漕ぎ出しちゃったようで・・・
じっと嵐が通り過ぎるのを待つということもできたんでしょうが、
メッセージを書いたことで、ホニ~はたくさん傷を受けたけれど、
それに耐えたら(きっと耐えられると確信しているんですが)
みんなで前に踏み出せるような気がします。
だから、ホニ~ ファイティン!!!!!
チームエデン ファイティン!!!!!

☆スカーレットさん 
言われてみたら・・・らしくない気もします^^;;

>ラストが希望通りでなくとも、心に響くものであったら~~~~
>ホニのファンで良かったと思えるものであったら~~~
本当にそう思います!!!!!
チームエデン ファイティ~~~ン!!!!!

☆カチさん 
>ドンチョルに集中できないホニィがかわいそう・・・
集中させてあげたいですが・・・
主役ゆえか。。。
いつも矢面に立ってしまうホニ~(涙)

>かの国はそこから信頼関係が生まれると聞きます。
なるほど~~^^v

きっとチームエデン、みんなで前を見つめて進んでいってくれると思います。
だから~~~  ファイティ~~~ン!!!!!

☆あいかさん 
きょうの撮影がどうなっているのか・・・心配ですが、きっと・・・^^v
ホニ~が矢面に立っているけれど、よく考えたら・・・
問題は作家ソンセンニムなのではないかな・・・と
ニュースの話が本当だとしたら・・・
1話だけで復帰するということは、24日に37話の台本を持ってきたということ@@?
ありえない~~~~
ニュースが本当じゃないことが多いからよくわかりませんが・・・
以前、チョ・ミンギ氏が毎日が生放送 みたいな冗談をおっしゃっていましたが、
俳優さんたち 大変です。
チーム エデン ファイティ~~~ン!!!!! と叫びます^^




From ホニィじゃなくって ドンチョルなのね~。

らうーるさん ヨロブン、あんにょん!

ったく 映画にしてもドラマにしても ホニィって なんだかゴタゴタするのは なじぇ~?
前にも言ったけど ホニィが不憫で悲しくなりますぅ・・・。
クリスマスだと言うのに お詫び&ご理解のお願いコメントを出さないといけないなんて 可哀想すぎるわ・・・。

私的には やっぱ ダヘちゃんには 失望してしまいます・・・。
ドラマって 監督さん 演出家 脚本家の内 誰の感性にそって 仕上がっていくのか 判らないけれど 俳優ってのは あくまでも その表現者であると思うので 基本 どんな役柄であっても(その人物が理解できる出来ないにかかわらず) 作り手の要求どうりに 見る側にも 納得できるように 表現するのが 役者ってもんだと思うんで・・・。
ホニィとは違う意見で ガックリだけどね・・・。

そういいながら ホニィだって 「宿命」で かなり 苦しい思いをしながら ウミンを演じたんだから すっごい役者よ~!
だから ストーリーがあんなでも ウミンに胸うたれるのよね きっと・・・。

とにかく 50話まで チームエデン 力を合わせて 頑張って頂とうございます・・・。

おっは~^^

☆kumipuさん おっは~^^
今年のクリスマスはホニ~にとってもファンにとっても悲しい日になってしまいましたね・・・
年末にこんなことになって・・・演技大賞がどうなるのか。。。
このことで視聴者の気持ちが↓↓↓にならないことを祈ります。

>とにかく 50話まで チームエデン 力を合わせて 頑張って頂とうございます・・・。
あと14話、内容も演技も充実した心を打つ作品であった得ほしいです!!!!!
チームエデン ファイティ~~ン!!!!!
非公開コメント

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

SHらうーる

Author:SHらうーる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR