FC2ブログ

好きな作品は?

(facebookより)
ソン・スンホン氏からの質問です。

제 첫작품 남자셋 여자셋 기억하시나요? 엊그제 같은데 시간 정말 빠르네요~ㅎ여러분은 제 작품들중 어떤 캐릭터가 가장 마음에 드시나요? ^^ ★

(訳:私の最初の作品「男3人女3人」を記憶なさってますか?ついこの間ののようなのに、時間は本当に早いですね~ みなさんは私の作品の中でどのキャラクターがいちばん気に入っていらっしゃいますか?^^★)

Do you guys remember my very first show "Three Guys and Three Girls"? It feels like I was shooting a scene a couple of days ago. Just out of curiosity, which is your favorite character among the shows that I starred in? :)

ソン・スンホン オフィシャルfacebook


う~~~~ん 私はやっぱり・・・・

ブラックスミスCF ~facebookより~


(3/22 facebookより)
BLACKSMITH CF

어제 블랙스미스 CF촬영 했습니다~ 저도 어떻게 나올지 궁금하네요~!! ^^
(訳:昨日ブラックスミスのCF撮影をしました~私もどんなふうに出るのか気になりますね~^^!!)
I filmed a commercial for BLACKSMITH yesterday~ I'm also curious how the completed version will look like~!! ^^


早くCFを見たいですね~~~

天使たち~3/16 facebook更新^^



(ソン・スンホン facebookより)
베트남에서 우연히 알게된 Phi 라는 소년, 또 Phi 와 고아원에서 함께 지내는 아이들...만나기전에는 많은 생각을 했는데 막상 밝은 모습의 아이들을 보니 저까지도 행복했었던....

 訳:ベトナムで偶然知り合ったPhiという少年。また、Phiと孤児院で一緒に暮らす子供たち。会う前はいろいろ考えたが実際に明るい姿の子供たちを見たら私までも幸せだった...

I got to meet a boy named Phi in Vietnam, and his friends at orphanage... I had many thoughts before meeting them but eventually I found myself smiling at the angels in front of me....

きょうはホワイトデー☆



(facebookより)
올해도 변함 없이 제 화이트데이의 주인공은 여러분!!!
여러분 모두에게 드리는 제 화이트데이 사탕입니다~ ^^
행복한 화이트 데이 되세요~~~

You all are my special ones on this White Day as usual.
In celebration of White day, here are sweets for all you sweet fans out there. :)
Happy White Day everyone!

訳:今年も変わらず私のホワイトデーの主人公は皆さんです!!!
全てのみなさんへ差し上げる私のホワイトデーキャンディーです~^^
幸せなホワイトデーになってください~~~

ASTOにはもう1枚写真がアップされています



ホニのfacebook THANK YOU EVENT☆


Song Seung Heon (송승헌)
‎[Event] I prepared a small event to thank you for sending all these Valentine's Day gifts. Like how my fans are the sweetest people in the world, leave a message to your 'sweet friend' by tagging him or her ^^

* How to Join: Tag your 'sweet friend' by using ‘@+Name’ & write down the reason
* Event Period: 2012. 02. 27(Mon) ~ 03. 02(Fri)
* Announcement: 2012. 03. 06(Tue)
... * Honey's Gifts: SSH Official Diary w/ Autograph (10ea)

[이벤트] 여러분이 보내주신 많은 발렌타인 선물들에 보답하고자 작은 이벤트를 준비했습니다. 여러분이 제게 가장 달콤한 존재인 것처럼 '달콤한 내 친구'를 댓글에 태깅해주세요 ^^

* 참여 방법: 내게 '달콤한 친구'를 태깅(@친구이름)하여 달콤한 그 이유를 댓글로 공개해주세요
* 참여 기간: 2012. 02. 27(월) ~ 03. 02(금)
* 당첨자 발표: 2012. 03. 06(화)
* 허니의 선물: 송승헌 사인 다이어리 (10ea)


[イベント]みなさんが送ってくださったたくさんのバレンタインプレゼントにお返ししようと、ささやかなイベントを準備しました。みなさんが私にとって最高の甘い存在であるように‘甘い私の友人’をコメントにタグ付してください。

* 参加方法: 私に '甘い友人'をタグ付け(@友人の名前)して甘いその理由をコメントで公開してください。
* 参加期間:2012.02.27(月)~03.02(金)
* 当選者発表: 2012.03.06
* ホニの贈り物: ソン・スンホン サイン ダイヤリー(10人)

どうしたらいいのかなぁ~と悩んでいたら、コメントでホニが疑問に答えてくれました。
Song Seung Heon (송승헌) Thank you for your participation! Both international & Korean fans can join this event, so please don't hesitate to leave a comment~ ^^
To join this event, please tag your friend by 'leaving a comment' instead of tagging the images. Tag your 'sweet friend' by using ‘@+Name.'
For example: @Storms, thanks for always being my friend!


参加ありがとうございます!
国際的なファン&韓国ファンどちらもこのイベントに参加できますから、ためらわずにコメントを残してください~^^
このイベントに参加するために、イメージをタグする代わりにメッセージを残すことであなたの友人をタグしてください。
‘@+Name.' を使って 'sweet friend' をタグしてください。

英訳がうまくできなくて・・・HELP ME!
'sweet friend'とか '달콤한 친구'とタグ付するのではなく、 ‘@+Name’ とタグ付けして理由をコメントしてください。ということのようですがあってる???
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
プロフィール

SHらうーる

Author:SHらうーる
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR